1
00:01:54,575 --> 00:01:58,443
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ഇവിടെയുണ്ട്.
പുതുതായി എത്തിച്ചു.

2
00:01:58,646 --> 00:02:01,479
പ്രിസർവേറ്റീവുകൾ ഇല്ല.

3
00:02:13,694 --> 00:02:16,595
ഇന്ന് നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

4
00:03:32,239 --> 00:03:35,572
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
ചെറിയ പാമ്പുകളെ സന്ദർശിക്കാൻ.

5
00:03:36,110 --> 00:03:37,771
ഞാൻ ഇന്ന് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

6
00:03:41,348 --> 00:03:44,010
എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച വീണ്ടും വരാമോ?

7
00:04:26,627 --> 00:04:29,391
ഞാൻ ഒരു അവധിക്ക് പോകുന്നു.

8
00:04:29,596 --> 00:04:32,895
നിനക്ക് എൻ്റെ പാമ്പുകളെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാമോ?

9
00:05:10,237 --> 00:05:12,171
അവൻ വരുന്നു. അവൻ വരുന്നു!

10
00:05:12,773 --> 00:05:14,104
അവൻ ശരിക്കും വരുന്നു!

11
00:05:15,442 --> 00:05:20,175
ധനികൻ വരുന്നു.
35,000 കൂടെ! പണം!

12
00:05:20,380 --> 00:05:23,611
40,000 എന്ന് നമ്മൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

13
00:05:23,817 --> 00:05:26,285
അതെ, എന്നാൽ ഇത് പണമാണ്!
ഇത് നികുതി രഹിതമാണ്!

14
00:05:26,487 --> 00:05:28,512
അപ്പോൾ?

15
00:05:28,722 --> 00:05:30,952
ആ മനുഷ്യൻ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക:
"നിർഭാഗ്യം, സുഹൃത്തേ.

16
00:05:31,158 --> 00:05:33,558
ഈ ആഴ്ച വില ഉയർന്നു.
ഇപ്പോൾ അത് 40,000 ആയി.

17
00:05:44,004 --> 00:05:47,269
വരൂ, കുഞ്ഞേ!
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കും!

18
00:05:47,474 --> 00:05:50,204
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
ഡാഡി, ഡാഡി!

19
00:05:52,045 --> 00:05:54,980
അതെ! വരൂ, കുഞ്ഞേ!

20
00:05:55,182 --> 00:05:57,082
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

21
00:06:53,907 --> 00:06:55,898
-ഹലോ.
-അതെ?

22
00:06:56,109 --> 00:06:59,772
- മിസ്റ്റർ ഹ്യൂസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
-അത് ആരാണ്?

23
00:06:59,980 --> 00:07:01,971
ഞാൻ ജപ്പാനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. ടോക്കിയോ.

24
00:07:02,182 --> 00:07:05,674
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂസ് പറഞ്ഞു.
"വിമാനത്താവളത്തിൽ വച്ച് എന്നെ കാണൂ", പക്ഷേ....

25
00:07:13,026 --> 00:07:15,620
-ഹായ്. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം....
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

26
00:07:30,310 --> 00:07:33,245
രക്തം കണ്ടോ?

27
00:07:37,584 --> 00:07:40,144
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

28
00:07:40,354 --> 00:07:43,812
ഒപ്പം സീലിംഗിലെ തലച്ചോറും?

29
00:07:47,961 --> 00:07:50,259
ഇവിടെ വരൂ.

30
00:07:57,537 --> 00:08:01,132
ഇയാൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി പോലീസ് പറഞ്ഞു
തോക്കുപയോഗിച്ച് അവളുടെ തല കുലുക്കി...

31
00:08:02,142 --> 00:08:07,808
എന്നിട്ട് അത് സ്വന്തം തലയിൽ വെച്ചു,
കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ വലതുവശത്ത്.

32
00:08:22,262 --> 00:08:24,355
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

33
00:08:24,564 --> 00:08:29,058
-ഇല്ല. വേണ്ട, നന്ദി.
-ഹലോ.

34
00:08:31,605 --> 00:08:33,869
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലായിരുന്നു.

35
00:08:34,074 --> 00:08:38,238
പണത്തെ ചൊല്ലി ഇവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി
അവർ ഒരു ജാപ്പനീസിൽ നിന്ന് കിട്ടും.

36
00:08:41,381 --> 00:08:43,872
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

37
00:08:52,993 --> 00:08:58,454
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
-ഇല്ല. വേണ്ട, നന്ദി.

38
00:09:35,402 --> 00:09:39,270
-എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ? ദയവായി?
- മൃതദേഹങ്ങൾ?

39
00:09:39,473 --> 00:09:43,341
ഇല്ല. കാർ, ദയവായി.

40
00:09:57,224 --> 00:10:00,489
ദയവായി ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

41
00:10:00,694 --> 00:10:05,028
ക്ഷമിക്കണം, അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.

42
00:10:05,232 --> 00:10:07,496
അടിപൊളി.

43
00:10:18,645 --> 00:10:22,012
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം.

44
00:10:27,020 --> 00:10:30,478
ദയവായി, താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

45
00:10:30,690 --> 00:10:33,158
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് നോക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

46
00:11:01,254 --> 00:11:03,347
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാമോ?

47
00:11:03,557 --> 00:11:05,525
അതെ.

48
00:12:13,293 --> 00:12:19,459
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ് വേണോ?
-അതെ. ഇല്ല, ഇല്ല.

49
00:12:19,799 --> 00:12:25,795
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ദേവതയോടൊപ്പം.

50
00:12:26,006 --> 00:12:28,736
വളരെ നന്ദി.

51
00:12:33,813 --> 00:12:36,543
ഇത് മനോഹരമാണ്.

52
00:12:40,654 --> 00:12:45,990
ഇത് ഡ്രൈവിംഗ് അല്ല.
ഇത് പറക്കുന്നു.

53
00:12:51,531 --> 00:12:54,432
നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ, അല്ലേ?

54
00:12:54,634 --> 00:12:55,896
അതെ അതെ!

55
00:12:58,672 --> 00:13:02,631
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ഞാൻ ഇതിനകം പറക്കുന്നു.

56
00:13:17,424 --> 00:13:19,790
വിഡ്ഢി!

57
00:13:48,321 --> 00:13:51,119
ഞാൻ അക്രമത്തെ വെറുക്കുന്നു.

58
00:13:53,226 --> 00:13:55,091
അതെ.

59
00:13:55,295 --> 00:13:57,957
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

60
00:13:59,766 --> 00:14:03,202
അവ യഥാർത്ഥ വെടിയുണ്ടകൾ ആയിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം. വെറും ശൂന്യത.

61
00:14:06,673 --> 00:14:10,234
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഗ്രെഗ് നിർബന്ധിച്ചു.

62
00:14:10,443 --> 00:14:14,903
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കസിൻ?
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂസ്.

63
00:14:16,249 --> 00:14:18,479
0h, അതെ?

64
00:14:18,685 --> 00:14:21,586
അയാൾക്ക് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

65
00:14:21,788 --> 00:14:24,279
എനിക്കറിയാം.

66
00:14:24,758 --> 00:14:27,921
അല്പം ഉയരത്തിൽ. താഴ്ന്നത്.

67
00:14:28,128 --> 00:14:31,097
ഇല്ല, ഇല്ല.

68
00:14:31,564 --> 00:14:34,761
ഇടത്.
അതെ അതെ.

69
00:14:34,968 --> 00:14:37,459
ശരി, ശരി. ശരി, ശരി.

70
00:14:37,671 --> 00:14:41,903
-ഗ്രെഗ് ഈ കാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നില്ല.
-ശരിക്കും?

71
00:14:43,943 --> 00:14:45,911
എന്തുകൊണ്ട്?

72
00:14:47,614 --> 00:14:50,082
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

73
00:14:51,051 --> 00:14:56,284
- നിങ്ങൾക്കത് ശരിക്കും വാങ്ങണോ?
-അതെ. തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

74
00:14:59,192 --> 00:15:02,161
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

75
00:15:02,362 --> 00:15:07,356
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
അവർ ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകില്ല.

76
00:15:07,567 --> 00:15:12,664
-ജെന്നിയുടെ പോലെ തന്നെ....
- മുയൽ, മുത്തശ്ശിയുടെ പൂച്ച. ശരിയാണ്.

77
00:15:12,872 --> 00:15:16,638
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തനിച്ചാണ്.

78
00:15:16,843 --> 00:15:18,674
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

79
00:15:18,878 --> 00:15:22,177
-ഉൾപ്പെടെ...?
- നിങ്ങൾ.

80
00:15:22,382 --> 00:15:24,680
നല്ല പെൺകുട്ടി.
സഹായത്തിനുള്ള നമ്പർ എന്താണ്?

81
00:15:24,884 --> 00:15:29,218
-000.
-ഇപ്പോൾ...

82
00:15:30,557 --> 00:15:34,084
കേൾക്കുക. നീ അകത്തേക്ക് ചെല്ല്
എന്നിട്ട് അവിടെ നിൽക്ക്...

83
00:15:34,294 --> 00:15:37,058
ഞാൻ പോലീസിനെ വരാൻ വിളിക്കാം
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

84
00:15:37,263 --> 00:15:39,857
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

85
00:15:44,204 --> 00:15:47,867
അപ്പോൾ നീ ഇനി എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവില്ലേ?

86
00:15:48,174 --> 00:15:50,199
ഇല്ല.

87
00:15:51,478 --> 00:15:55,881
-അമ്മയെയും അച്ഛനെയും പോലെ?
-അതെ.

88
00:15:56,082 --> 00:15:59,074
നീയും മരിക്കുമോ?

89
00:16:15,502 --> 00:16:19,063
ഉടമയെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

90
00:16:19,272 --> 00:16:22,708
- അയാൾക്ക് ഫോൺ ഇല്ല.
- അടിപൊളി.

91
00:16:22,909 --> 00:16:26,174
ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ പേരെന്താണ്?

92
00:16:26,379 --> 00:16:29,246
അത് മാപ്പിൽ ഇല്ല.

93
00:16:44,731 --> 00:16:48,132
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ എത്തുന്നത്?

94
00:16:48,334 --> 00:16:50,894
ഹൈവേ 56 എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-അതെ.

95
00:16:51,104 --> 00:16:55,165
നമുക്ക് ഹൈവേ 13 നോക്കാം
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യുക.

96
00:17:09,522 --> 00:17:12,491
നമുക്ക് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വണ്ടിയോടിച്ചാലോ?
എനിക്ക് നാളെ അത് വാങ്ങണം...

97
00:17:12,692 --> 00:17:14,319
തിരിച്ചുവരിക
നാളെ രാത്രി ഇവിടെ...

98
00:17:14,527 --> 00:17:18,964
അതിനാൽ എനിക്ക് എടുക്കാം
ദേവി കടൽത്തീരത്തേക്ക്.

99
00:17:20,934 --> 00:17:24,028
അഞ്ച് ദിവസത്തെ യാത്രയാണ്...

100
00:17:24,237 --> 00:17:26,831
റിട്ടേൺ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

101
00:18:03,142 --> 00:18:05,372
അനങ്ങരുത്!

102
00:18:05,678 --> 00:18:07,578
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

103
00:18:07,780 --> 00:18:11,580
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! നീ പോകുന്നു....

104
00:18:12,151 --> 00:18:13,982
അനങ്ങരുത്!

105
00:18:14,187 --> 00:18:18,817
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ച് കൊല്ലാൻ പോകുന്നു,
എൻ്റെ ശരീരം എവിടെയെങ്കിലും വലിച്ചെറിയൂ! എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

106
00:18:22,262 --> 00:18:24,787
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹ്യൂസിനെ കൊന്നോ?

107
00:18:24,998 --> 00:18:28,490
നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ!

108
00:18:28,701 --> 00:18:32,637
ഹേയ്, മനസ്സിലായോ?

109
00:18:35,241 --> 00:18:38,108
നിങ്ങൾ അന്ധനല്ല!
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും!

110
00:18:38,311 --> 00:18:40,871
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?!

111
00:18:41,314 --> 00:18:44,613
നിങ്ങൾക്ക് അരക്ഷിതാവസ്ഥ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ...

112
00:18:46,853 --> 00:18:49,185
എന്നിട്ട് സൂക്ഷിക്കുക.

113
00:18:50,523 --> 00:18:52,252
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

114
00:19:00,333 --> 00:19:02,631
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

115
00:19:03,803 --> 00:19:06,169
യോഷിയാഷു യനാഗിയ.

116
00:19:06,372 --> 00:19:08,499
എന്ത്?

117
00:19:09,342 --> 00:19:12,402
യോഷിയാഷു യനാഗിയ.

118
00:19:17,483 --> 00:19:21,510
-നിങ്ങളുടേത്?
- ഡീർഡ്രെ സ്വിഡ്രിഗൈലോവ്.

119
00:19:21,721 --> 00:19:23,586
ഡീർഡ്രെ.

120
00:19:25,224 --> 00:19:27,488
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

121
00:19:31,230 --> 00:19:35,758
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. ഒരു ജപ്പാൻകാരൻ.

122
00:19:36,336 --> 00:19:40,102
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കാൻ വയ്യ
ഒരു ജാപ്പനീസ് മനുഷ്യൻ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും.

123
00:19:47,046 --> 00:19:51,642
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.

124
00:19:52,986 --> 00:19:55,887
എനിക്ക് നിന്നെ തൊടാൻ കഴിയുമോ?

125
00:19:57,256 --> 00:20:00,225
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയും, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

126
00:21:35,721 --> 00:21:37,086
ഇല്ല!

127
00:21:37,290 --> 00:21:39,918
വേണ്ട, ദയവായി!

128
00:21:40,126 --> 00:21:42,959
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

129
00:21:43,162 --> 00:21:45,528
എനിക്കറിയില്ല.

130
00:21:59,779 --> 00:22:03,237
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

131
00:22:10,022 --> 00:22:12,889
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇഷ്ടമാണ്.

132
00:22:14,427 --> 00:22:17,191
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മണം ഇഷ്ടമാണ്.

133
00:22:17,396 --> 00:22:20,388
ഇത് വളരെ മധുരമാണ്.

134
00:22:21,567 --> 00:22:25,663
ഞാൻ അർമാനി ഉപയോഗിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

135
00:22:27,974 --> 00:22:30,841
ടോക്കിയോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

136
00:22:32,912 --> 00:22:36,143
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് വിവരിക്കാമോ?

137
00:22:40,453 --> 00:22:42,444
ഇത്...

138
00:22:45,091 --> 00:22:47,889
അതൊരു മഹാനഗരം മാത്രമാണ്.

139
00:22:50,329 --> 00:22:52,923
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

140
00:22:54,734 --> 00:22:57,134
എനിക്കറിയില്ല.

141
00:22:59,505 --> 00:23:02,941
ടോക്കിയോയിൽ താമസിക്കുന്നത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

142
00:23:05,278 --> 00:23:07,041
ഇത്...

143
00:23:07,446 --> 00:23:09,243
അത് പോലെ...

144
00:23:09,448 --> 00:23:11,746
ചൊവ്വയിൽ ജീവിക്കുന്ന...

145
00:23:11,951 --> 00:23:15,318
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ചൊവ്വ.

146
00:23:16,589 --> 00:23:21,822
ഏകാന്തമായ പിയാനെറ്റ്?
-ഇല്ല, ഇല്ല. ചോക്കലേറ്റ് ബാർ.

147
00:23:40,046 --> 00:23:43,277
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ചൂടാക്കി, ഒരുങ്ങുന്നു.

148
00:23:43,482 --> 00:23:46,076
എനിക്ക് എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും പോരാളികളുണ്ട്
ഓസ്‌ട്രേലിയയുടെ...

149
00:23:46,285 --> 00:23:48,344
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിനോദത്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.

150
00:23:48,554 --> 00:23:52,456
എൻ്റെ പേര് ഫ്രെഡ് ബ്രോഫി, ഞാൻ
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച റഫറി!

151
00:23:52,658 --> 00:23:56,560
മണികളിലും ഡ്രമ്മുകളിലും ഒരു റോൾ നൽകുക,
ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക.

152
00:24:01,400 --> 00:24:05,769
ഹോളർ, ഹോളർ! അവസാനം
കല്ലമല്ലയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ബോർഡ്...

153
00:24:05,972 --> 00:24:09,430
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോരാടണം
പ്രാദേശിക പബ്ബിൽ കയറി കുടിക്കുക.

154
00:24:09,642 --> 00:24:13,635
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവന് നന്നായി പോരാടാൻ കഴിയും
അവന് കുടിക്കാൻ കഴിയും: പ്രശസ്ത കിറ്റ് ഗൊഅന്ന!

155
00:24:13,846 --> 00:24:17,714
ഡ്രമ്മിൽ ഒരു റോൾ തരൂ, അവൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ നേരെ കൂടാരത്തിലൂടെ ഓടിക്കുക!

156
00:24:48,814 --> 00:24:50,975
G'day.

157
00:24:52,184 --> 00:24:56,245
ഇതൊരു സൗന്ദര്യമാണ്.
നിങ്ങൾ നാട്ടുകാരനോ?

158
00:24:58,424 --> 00:25:02,155
ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ സുന്ദരി.

159
00:25:03,829 --> 00:25:07,128
ഇത് ജാപ്പനീസ് ആയിരിക്കണം.

160
00:25:07,767 --> 00:25:09,701
എന്താണിത്?

161
00:25:09,902 --> 00:25:13,201
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന ആളാണോ?

162
00:25:13,406 --> 00:25:15,169
അതെ.

163
00:25:15,374 --> 00:25:16,966
സോർട്ട.

164
00:25:17,176 --> 00:25:20,339
ഞാൻ ഒരു ബോക്സറാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

165
00:25:20,546 --> 00:25:22,639
പ്രൊഫഷണൽ.

166
00:25:22,848 --> 00:25:24,679
എൻ്റെ ദേഹമാസകലം തുന്നലുണ്ടായി.

167
00:25:24,884 --> 00:25:28,752
ഇന്നലെ എൻ്റെ മൂക്ക് കിട്ടി
അടിച്ചു, പക്ഷേ... ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

168
00:25:32,692 --> 00:25:36,321
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഒന്നും തകർന്നിട്ടില്ല.

169
00:25:38,230 --> 00:25:40,926
അതെ. ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

170
00:25:41,133 --> 00:25:45,331
ഈ മനുഷ്യൻ, എങ്കിലും,
അവൻ വലിയവനും കഠിനനുമായിരുന്നു.

171
00:25:45,538 --> 00:25:48,234
നമുക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവിൽ പോകാം?

172
00:25:48,874 --> 00:25:51,502
നമുക്കിപ്പോൾ ചെയ്യാം.

173
00:25:51,711 --> 00:25:55,112
അതെ. ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

174
00:25:56,382 --> 00:25:58,577
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അല്ല.

175
00:25:58,784 --> 00:26:03,118
നിനക്കറിയുമോ ഫ്രെഡ്, എൻ്റെ അമ്മാവൻ?
അവനാണ് ബോസ്, അവൻ ഈ ടൂർ നടത്തുന്നു.

176
00:26:03,322 --> 00:26:05,415
അയാൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.

177
00:27:00,212 --> 00:27:03,045
ഹായ്. ഇത് ഞാനാണ്.

178
00:27:04,750 --> 00:27:08,208
ഡ്രമ്മർബോയ്. ബോക്സർ.

179
00:27:09,622 --> 00:27:15,652
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാണിക്കുന്ന ആളുകൾ.
-0h, അതെ. പ്രൊഫഷണൽ.

180
00:27:26,705 --> 00:27:30,038
ഗീ, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

181
00:27:34,847 --> 00:27:38,214
- എന്നെ എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
-വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

182
00:27:38,417 --> 00:27:41,318
അവൻ നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

183
00:27:43,155 --> 00:27:46,613
- നഗരം?
- 5 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

184
00:27:46,826 --> 00:27:50,762
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകും,
നിങ്ങളുടെ മടക്കം ഉൾപ്പെടെ.

185
00:27:55,434 --> 00:28:00,064
നിങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്നെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ ഇറക്കിവിടൂ.

186
00:28:10,850 --> 00:28:15,787
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ തുടങ്ങി
മുഴുവൻ നാശം.

187
00:28:22,928 --> 00:28:27,763
അവനാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
പുറമ്പോക്കിലെ ബോക്സർ.

188
00:28:29,902 --> 00:28:34,430
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ടെൻ്റിലാണ് വളർന്നത്.

189
00:28:35,007 --> 00:28:37,942
ബോക്സിംഗ് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

190
00:28:41,747 --> 00:28:43,840
ഇത്...

191
00:28:48,387 --> 00:28:51,413
അതൊരു കായിക വിനോദമാണ്.

192
00:28:55,361 --> 00:28:58,524
ഒന്നിനെതിരെ 0ne...

193
00:29:00,666 --> 00:29:03,692
നിങ്ങൾ കയ്യുറകൾ ധരിക്കണം ...

194
00:29:03,903 --> 00:29:05,894
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

195
00:29:06,105 --> 00:29:08,665
പാഡ് ചെയ്ത കയ്യുറകൾ.

196
00:29:08,874 --> 00:29:11,240
വലിയവ.

197
00:29:13,078 --> 00:29:17,276
പിന്നെ മുട്ടിയാലോ
മറ്റൊരാൾ താഴെ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

198
00:29:18,384 --> 00:29:21,945
-നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

199
00:29:22,154 --> 00:29:26,682
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? മുഖത്ത്.

200
00:29:30,162 --> 00:29:33,154
ഇവിടെ വരിക. മുകളിലേക്ക്.

201
00:29:35,401 --> 00:29:37,699
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.

202
00:29:37,903 --> 00:29:42,033
എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും. 0കെ.

203
00:29:42,241 --> 00:29:45,267
എൻ്റെ മുഖത്ത് ശക്തമായി അടിച്ചു, ശരി?

204
00:29:45,477 --> 00:29:49,379
പോകൂ. വരിക. അതെ.
അതെ, വരൂ.

205
00:29:49,582 --> 00:29:53,109
വിഷമകരം! കഠിനം, കഠിനം, കഠിനം!

206
00:29:59,658 --> 00:30:01,956
ക്ഷമിക്കണം.

207
00:30:03,395 --> 00:30:06,228
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

208
00:30:08,867 --> 00:30:11,665
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

209
00:30:14,273 --> 00:30:17,071
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

210
00:30:19,678 --> 00:30:22,511
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

211
00:30:24,516 --> 00:30:26,950
ചിലപ്പോൾ.

212
00:30:27,453 --> 00:30:29,921
കണ്ടോ...

213
00:30:30,656 --> 00:30:33,124
ഒരു പട്ടണത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ...

214
00:30:33,325 --> 00:30:38,786
നിങ്ങൾ എല്ലാ ആവേശവും കാണുന്നു
കുട്ടിയുടെ മുഖത്ത്...

215
00:30:38,998 --> 00:30:42,058
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

216
00:30:43,669 --> 00:30:45,967
ശരിക്കും നല്ലത്.

217
00:30:49,308 --> 00:30:52,402
ഞാൻ നഗരം കണ്ടിട്ടില്ല.

218
00:31:23,142 --> 00:31:27,101
-ഇല്ല, ദയവായി!
-വരൂ, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും!

219
00:31:28,747 --> 00:31:30,578
ഇല്ല!

220
00:31:32,051 --> 00:31:34,815
കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ! ശാന്തമാകൂ!

221
00:31:35,020 --> 00:31:36,510
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

222
00:31:36,722 --> 00:31:39,418
പെണ്ണേ!

223
00:32:02,514 --> 00:32:07,349
നിർത്തൂ! എനിക്ക് നിന്നെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

224
00:32:20,132 --> 00:32:22,498
എന്താണിത്?!

225
00:32:30,743 --> 00:32:33,303
എന്താണിത്?!

226
00:32:34,513 --> 00:32:37,448
എന്ത് പറ്റി?!

227
00:32:39,585 --> 00:32:43,021
എന്ത് പറ്റി?
താക്കോൽ എവിടെ?

228
00:32:43,655 --> 00:32:45,714
ഇത് എവിടെയാണ്?!

229
00:32:50,863 --> 00:32:52,922
ഷിറ്റ്!

230
00:33:03,575 --> 00:33:06,135
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

231
00:33:06,545 --> 00:33:09,480
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല!

232
00:33:40,479 --> 00:33:43,107
മടങ്ങുക, സുഹൃത്തേ.

233
00:35:15,274 --> 00:35:18,141
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ സാങ്കേതികത
ഡിഎസ്സിൻ്റെ നവീകരണം...

234
00:35:18,343 --> 00:35:22,905
ഹൈഡ്രോ ന്യൂമാറ്റിക് സസ്പെൻഷനാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ എയർ-ഓൾ സസ്പെൻഷൻ.

235
00:35:23,115 --> 00:35:27,711
1962 ഓഗസ്റ്റിൽ,
140 ബുള്ളറ്റുകളാണ് ഒരു ഡിഎസിനു നേരെ തൊടുത്തത്.

236
00:35:27,920 --> 00:35:31,151
പ്രസിഡൻ്റ് ഡി ഗല്ലിനൊപ്പം,
ഫ്രാൻസിൻ്റെ, അകത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

237
00:35:31,356 --> 00:35:35,452
രണ്ട് മോട്ടോർ സൈക്കിൾ അംഗരക്ഷകർ
കൊല്ലപ്പെട്ടു, ടയറുകൾ പൊട്ടി...

238
00:35:35,661 --> 00:35:38,129
എന്നാൽ ഡിഎസ്സിന് കഴിഞ്ഞു
അതിൻ്റെ വഴിയിൽ തുടരാൻ...

239
00:35:38,330 --> 00:35:41,788
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഈ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ.

240
00:35:42,000 --> 00:35:47,097
ഹൈഡ്രോ ന്യൂമാറ്റിക് സസ്പെൻഷൻ ഉറപ്പാക്കി
പ്രസിഡൻ്റിനെ സുരക്ഷിതമായി പുറത്താക്കി.

241
00:35:47,306 --> 00:35:53,176
അതുകൊണ്ടാണ് ദേവതയായ ഡി.എസ്.
ഭാവിയിലേക്കുള്ള കാറാണ്.

242
00:36:08,961 --> 00:36:11,521
കെൽപ്പ്, ജിമ്മി.

243
00:36:25,010 --> 00:36:27,979
...ബോസ്വർത്ത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ,
ചിറ്റ്വേ ബേയിൽ...

244
00:36:28,180 --> 00:36:30,808
പണ്ട് പെന്തർസ്റ്റിൻ്റെ.

245
00:36:31,450 --> 00:36:35,113
- സ്മിത്ത്, കെല്ലി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

246
00:36:35,320 --> 00:36:37,652
ബേവ്‌ലൂവിൽ.

247
00:36:38,090 --> 00:36:42,789
ഫ്രീമാൻ, മാർക്ക് ഹെൻറി.
ആശുപത്രിയിൽ.

248
00:36:43,495 --> 00:36:46,987
ഇത് റാപ്പ് ആണോ? ലോക്കൽ റാപ്പ്?

249
00:36:47,199 --> 00:36:51,363
അടുക്കുക. അവരാണ് ആളുകൾ
അത് ഇന്നലെ മരിച്ചു.

250
00:36:51,570 --> 00:36:53,367
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പരിപാടിയാണ്.

251
00:36:53,572 --> 00:36:57,531
3 പേരുടെ പേര് കേൾക്കാൻ കൊതിച്ചു
വർഷങ്ങൾ. അത് ഇപ്പോഴും ചാർട്ടിൽ ഇല്ല.

252
00:37:03,982 --> 00:37:08,112
-ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
-എന്താണിത്?

253
00:37:08,320 --> 00:37:12,279
ഞാൻ വേഗം വരാം, ശരി?
നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരിക്കൂ, മനസ്സിലായോ?

254
00:37:21,533 --> 00:37:23,967
ഒരു പല്ലി.

255
00:37:26,538 --> 00:37:30,998
- മനോഹരമായ ഒരു പല്ലി! എനിക്ക് അത് വേണം!
-ദയവായി, വെറുതെ വിടൂ!

256
00:37:50,996 --> 00:37:53,157
അത് എന്നെ കടിക്കുന്നു!

257
00:37:53,365 --> 00:37:55,333
എനിക്കറിയാം.

258
00:37:55,534 --> 00:37:59,265
നിർബന്ധിക്കരുത്.
അതൊരു നനഞ്ഞ കണ്ണുകളായിരിക്കണം.

259
00:37:59,871 --> 00:38:03,034
വിഷം ആണോ? ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

260
00:38:03,241 --> 00:38:05,368
-ഇല്ല.
- എനിക്ക് ഒരു കത്തി തരൂ!

261
00:38:05,577 --> 00:38:08,137
ദയവായി! ഹേയ്!

262
00:38:10,282 --> 00:38:15,879
നിലത്തു വയ്ക്കുക. തുടിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ ഒരിക്കലും
അവർ പൊറുക്കുന്നതുവരെ നീ പോകട്ടെ.

263
00:38:16,288 --> 00:38:19,655
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?!

264
00:38:28,100 --> 00:38:31,263
ഞാൻ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?

265
00:38:31,470 --> 00:38:36,305
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ,
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ, കുറച്ച് ദിവസം.

266
00:38:37,008 --> 00:38:39,806
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ശരിക്കും.

267
00:38:40,011 --> 00:38:42,571
അതെ, തീർച്ചയായും, ഉറപ്പാണ്.

268
00:38:47,853 --> 00:38:50,651
ശുഭദിനം, സുഹൃത്തേ.

269
00:38:51,890 --> 00:38:56,054
0നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ വലിയ വായ്, സുഹൃത്തേ.

270
00:38:57,662 --> 00:39:00,495
എനിക്ക് നിനക്കൊരു വലിയ ചുംബനം നൽകണം.

271
00:39:01,299 --> 00:39:04,632
മനസ്സിലായോ? മനസ്സിലായോ?

272
00:39:10,041 --> 00:39:16,071
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ബഹുമാനം നൽകുന്നു,
എങ്കിലും അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നില്ല.

273
00:39:16,281 --> 00:39:20,615
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അതൊരു പ്രണയമാണ്, സുഹൃത്തേ.

274
00:39:23,555 --> 00:39:26,115
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

275
00:39:27,492 --> 00:39:31,019
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല!

276
00:39:32,564 --> 00:39:35,089
എനിക്ക് ഒരു റഡാർ ഉണ്ട്.

277
00:39:35,300 --> 00:39:40,636
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചിപ്സ് വേണോ?
-ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി!

278
00:39:42,674 --> 00:39:46,872
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ടോയ്‌ലറ്റ്?

279
00:39:47,646 --> 00:39:49,944
അതെ അതെ. തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

280
00:40:11,503 --> 00:40:14,028
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

281
00:40:14,239 --> 00:40:16,173
ഇല്ല.

282
00:40:16,975 --> 00:40:19,535
വളരെ നന്ദി.

283
00:40:20,445 --> 00:40:23,346
സേവനമില്ല.

284
00:40:30,088 --> 00:40:34,286
- മറ്റൊരു ചെളി കണ്ണുകൾ?
-എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം!

285
00:40:49,040 --> 00:40:51,975
ദയവായി, ആൻ്റിന തടയരുത്.

286
00:40:52,377 --> 00:40:58,043
ഇതൊരു സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഉപഗ്രഹമോ? ആകാശത്ത്?

287
00:41:02,988 --> 00:41:06,822
-ഹലോ?
-പാമ്പുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

288
00:41:07,025 --> 00:41:08,322
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

289
00:41:09,027 --> 00:41:11,086
നല്ലത്.

290
00:41:12,998 --> 00:41:15,466
നീ എവിടെ ആണ്?

291
00:41:16,167 --> 00:41:19,193
അത് പറയാൻ പോലീസ് പറഞ്ഞോ?

292
00:41:19,404 --> 00:41:23,067
മോഷ്ടിച്ചത് സത്യമാണോ
കമ്പ്യൂട്ടർ വഴി ധാരാളം പണം?

293
00:41:23,275 --> 00:41:25,334
അതെ.

294
00:41:32,284 --> 00:41:37,745
മിസ്റ്റർ കോപ്പ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

295
00:41:37,956 --> 00:41:43,656
ഉറപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല.

296
00:41:44,262 --> 00:41:47,231
ഞാനാണ് പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം.

297
00:41:51,002 --> 00:41:53,800
സ്വർഗത്തിൽ കാണാം.

298
00:41:54,306 --> 00:41:58,072
0r നരകം.
അതുതന്നെയാണ്, അല്ലേ?

299
00:42:03,948 --> 00:42:08,248
എനിക്കായി എൻ്റെ പാമ്പുകളോട് വിട പറയുക.

300
00:42:08,453 --> 00:42:11,217
അവർ അസന്തുഷ്ടരാണെങ്കിൽ...

301
00:42:11,423 --> 00:42:15,223
അവർക്ക് വാഗ്നറുടെ കളി
"പറക്കുന്ന ഡച്ച്മാൻ".

302
00:42:15,427 --> 00:42:17,122
വിട.

303
00:42:21,800 --> 00:42:24,234
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

304
00:42:24,436 --> 00:42:27,769
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
ഗ്രെഗിൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണ്.

305
00:43:03,775 --> 00:43:07,438
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ കാർ വാങ്ങുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

306
00:43:08,346 --> 00:43:10,837
ആദ്യമായി...

307
00:43:13,118 --> 00:43:15,609
ആദ്യമായി
അവൾ ഒരു സിനിമയിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

308
00:43:15,820 --> 00:43:20,450
നിനക്കറിയാം? ഒരു ഫ്രഞ്ച് സിനിമ.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സിനിമ അറിയാമോ?

309
00:43:23,128 --> 00:43:27,394
വരൂ,
ഒരു സിനിമ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

310
00:43:27,599 --> 00:43:29,658
ഒരു സിനിമ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

311
00:43:29,868 --> 00:43:35,067
ചിരിക്കുന്നവരും ചുംബിക്കുന്നവരുമാണ്
ഇരുട്ടിൽ പരസ്പരം ഭോഗിക്കുകയും.

312
00:43:35,440 --> 00:43:38,136
അപ്പോൾ ഈ സിനിമ കണ്ടതിന് ശേഷം
നിങ്ങൾക്ക് കാർ വാങ്ങണോ?

313
00:43:38,343 --> 00:43:44,646
അതെ അതെ! എനിക്ക് വേണം. ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ നായകൻ ദേവിയെ ഓടിക്കുന്നു.

314
00:43:44,849 --> 00:43:50,048
അവൻ ശാന്തനാണ്.
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്. ഒരു ഹിറ്റ്മാൻ.

315
00:43:58,329 --> 00:44:01,093
അപ്പോൾ ഈ കൊലയാളി എന്താണ് ഉള്ളത്
നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

316
00:44:01,299 --> 00:44:05,030
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

317
00:44:06,704 --> 00:44:08,638
മനസ്സിലായോ?

318
00:44:12,744 --> 00:44:16,840
എന്താണ് മുന്നിലുള്ള വഴി?
എവിടെ നിർത്തണമെന്ന് എനിക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്യണം.

319
00:44:17,048 --> 00:44:18,675
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹൈവേ 23 ലാണ്.

320
00:44:18,883 --> 00:44:21,511
43-ൽ ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക, 161-ൽ വലത്തേക്ക്...
-ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

321
00:44:21,719 --> 00:44:25,211
...ഇടത് 72, വലത് 43...
- കാത്തിരിക്കുക. ക്ഷമിക്കണം.

322
00:44:28,560 --> 00:44:31,586
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
പുറമ്പോക്കിലെ ഏറ്റവും പഴയ ഹോട്ടൽ.

323
00:44:33,431 --> 00:44:37,162
അമ്മ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു
അവിടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുമായിരുന്നു.

324
00:44:37,435 --> 00:44:41,064
-അമ്മേ?
- അതെ, എൻ്റെ അമ്മ.

325
00:44:41,506 --> 00:44:44,907
അവൾക്ക് ഈ കാർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതുപോലെ മുത്തശ്ശിയും.

326
00:44:46,110 --> 00:44:49,568
അതിനാൽ ഇതൊരു ഫാമിലി കാർ ആണ്!

327
00:45:02,560 --> 00:45:05,859
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എസ്തർ എന്ന സ്ത്രീയുടെ?

328
00:45:06,798 --> 00:45:08,959
ഒരു സുന്ദരി.

329
00:45:09,801 --> 00:45:11,666
എസ്തർ?

330
00:45:13,037 --> 00:45:16,495
അതെ. അവൾ ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു
പലപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

331
00:45:16,975 --> 00:45:22,140
-ഇവിടെ ആരും നൃത്തം ചെയ്യാൻ വരുന്നില്ല.
- അത് 1969-ൽ ആയിരുന്നു.

332
00:45:22,347 --> 00:45:26,716
-'69?
-അതെ, '69.

333
00:45:27,752 --> 00:45:33,122
-ലവ്, എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
- എനിക്കറിയാം. അവൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നു.

334
00:45:40,365 --> 00:45:43,994
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
എസ്തർ എന്ന സ്ത്രീയുടെ?

335
00:45:49,674 --> 00:45:51,642
സാം.

336
00:45:54,078 --> 00:45:57,775
അതെ. എസ്തർ.

337
00:45:58,583 --> 00:46:02,849
69-ൽ മൂന്ന് എസ്തർമാരുണ്ടായിരുന്നു.

338
00:46:03,087 --> 00:46:06,887
അവൾ ഉയരമുള്ളവളാണ്, സുന്ദരിയാണ്,
വളരെ ആകർഷകമായ...

339
00:46:07,091 --> 00:46:12,791
... വളരെ നല്ല നർത്തകിയും.
- അവരെല്ലാം വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

340
00:46:13,364 --> 00:46:15,696
വളരെ ആകർഷകമാണ്.

341
00:46:17,402 --> 00:46:20,428
ഞാൻ അവരെ എല്ലാം തകർത്തു!

342
00:46:48,166 --> 00:46:50,464
എനിക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം തരുമോ?

343
00:47:15,526 --> 00:47:19,485
-ഇത് മെഷീനിലെ റെക്കോർഡ് മാത്രമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കാമോ?

344
00:47:22,200 --> 00:47:23,827
0കെ.

345
00:47:28,906 --> 00:47:31,340
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക.

346
00:47:31,776 --> 00:47:36,406
താളം പിന്തുടരുക.
0നെ, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്....

347
00:47:40,051 --> 00:47:43,782
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഒരുമിച്ച് നീക്കുക.

348
00:47:45,089 --> 00:47:47,387
നിങ്ങളുടെ താളം അതല്ല... നിർത്തുക.

349
00:47:47,592 --> 00:47:51,528
- നിർത്തുക, ഇത് ഇതുപോലെയല്ല.
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

350
00:47:51,729 --> 00:47:55,597
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ... എന്ത്....

351
00:47:55,800 --> 00:47:59,600
ഇല്ല. ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല.

352
00:48:00,204 --> 00:48:01,831
0കെ.

353
00:48:25,630 --> 00:48:28,861
വിശ്രമിക്കുകയും പുഞ്ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?

354
00:50:38,362 --> 00:50:41,331
- മേരി! മേരി!
-നന്ദി. ശ്രദ്ധിക്കുക!

355
00:50:50,675 --> 00:50:53,405
പൊടിക്കാറ്റ് എങ്ങനെയിരിക്കും?

356
00:50:53,911 --> 00:50:56,436
അവിടെ പൊടി മാത്രം
എല്ലായിടത്തും. നിങ്ങൾക്ക് അധികം കാണാൻ കഴിയില്ല.

357
00:50:56,647 --> 00:50:59,741
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാണാൻ കഴിയും?

358
00:50:59,951 --> 00:51:02,784
- പൊടി.
-അമ്മേ....

359
00:51:05,189 --> 00:51:07,521
മനസ്സിലായോ?

360
00:51:08,359 --> 00:51:11,453
കൂടുതൽ! കൂടുതൽ! എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം!

361
00:51:14,398 --> 00:51:17,458
അമ്മേ, ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലിരിക്കാമോ?

362
00:51:17,668 --> 00:51:20,933
അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല. എൽ
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് ഇല്ലാതാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

363
00:51:21,138 --> 00:51:26,041
-അമ്മേ....
-ഇത് എൻ്റെ രാത്രി അവധിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

364
00:51:26,344 --> 00:51:30,872
ഹായ് ഡിഡിൽ ഡിഡിൽ
പൂച്ചയും ഫിഡിലും

365
00:51:31,082 --> 00:51:34,643
പശു ചന്ദ്രനു മുകളിലൂടെ ചാടി

366
00:51:34,852 --> 00:51:38,754
ചെറിയ നായ ചിരിച്ചു
അത്തരമൊരു രസം കാണാൻ

367
00:51:38,956 --> 00:51:42,983
ഒപ്പം വിഭവം സ്പൂണുമായി ഓടിപ്പോയി

368
00:51:44,061 --> 00:51:47,758
അവൻ എന്നെ തൊട്ടു.
അവൻ എൻ്റെ നൈറ്റി അഴിച്ചു.

369
00:51:47,965 --> 00:51:50,160
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

370
00:52:03,881 --> 00:52:06,042
മാംസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

371
00:52:24,302 --> 00:52:27,135
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ നിൽക്കണോ?

372
00:52:32,209 --> 00:52:33,369
അതെ.

373
00:52:33,577 --> 00:52:37,138
- മമ്മി, ക്രിസ്മസ് കരോൾ.
-ആദ്യം അത്താഴം പൂർത്തിയാക്കൂ.

374
00:52:38,649 --> 00:52:42,745
അച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ അലക്കൽ മറക്കരുത്.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

375
00:52:43,354 --> 00:52:46,846
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
എനിക്കായി പാത്രങ്ങൾ കഴുകി തരുമോ?

376
00:52:48,459 --> 00:52:51,087
ഈ ഗാനം എങ്ങനെ പാടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

377
00:52:51,295 --> 00:52:54,128
അകലെ ഒരു പുൽത്തൊട്ടിയിൽ

378
00:52:54,332 --> 00:52:58,132
കിടക്കാൻ തൊട്ടിലില്ല

379
00:52:58,336 --> 00:53:02,272
ചെറിയ കർത്താവായ യേശു

380
00:53:02,473 --> 00:53:06,341
അവൻ്റെ മധുരമുള്ള തല കിടത്തുക

381
00:53:40,177 --> 00:53:43,806
ഇത്... ഇതൊരു ചാപ്പലാണ്.

382
00:53:50,121 --> 00:53:54,387
നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

383
00:53:56,160 --> 00:53:59,323
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
കേൾക്കുക.

384
00:54:00,431 --> 00:54:03,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരുകയാണ്, ശരി?

385
00:54:05,069 --> 00:54:09,005
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ പോകും
എൻ്റേതു പോലെ ഒരു ശരീരം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

386
00:54:10,007 --> 00:54:12,669
നീ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.

387
00:54:13,577 --> 00:54:18,241
നിങ്ങൾ പ്രലോഭനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നീ പാപങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

388
00:54:18,449 --> 00:54:24,046
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ അണുക്കളുണ്ട്,
നിൻ്റെ തലയിൽ കളകളുണ്ട്.

389
00:54:24,822 --> 00:54:29,759
ദൈവം നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

390
00:54:30,661 --> 00:54:32,424
നാം പാപം ചെയ്യുന്നു.

391
00:54:33,364 --> 00:54:38,597
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടും.

392
00:54:40,571 --> 00:54:44,667
വരിക. 0n നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

393
00:54:49,046 --> 00:54:52,641
-സർവ്വശക്തനായ ദൈവം....
- അവൻ എവിടെ? എനിക്ക് അവനെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

394
00:54:52,850 --> 00:54:56,308
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ വരിക.
മുട്ടുകുത്തുക. അവൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

395
00:54:56,520 --> 00:55:01,423
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയൂ
ഹൃദയത്തോടെ കേൾക്കുക. 0കെ?

396
00:55:01,625 --> 00:55:04,458
ഇനി നല്ല പെണ്ണായി.

397
00:55:06,430 --> 00:55:09,024
- സർവ്വശക്തനായ ദൈവം...
-സർവ്വശക്തനായ ദൈവം....

398
00:55:09,233 --> 00:55:11,793
...ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
പാപികളായ നാം കാണേണ്ടതിന് കണ്ണുകൾ....

399
00:55:12,002 --> 00:55:13,799
എനിക്ക് പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.

400
00:55:14,004 --> 00:55:16,564
തുറക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളും കണ്ണുകളും...

401
00:55:16,774 --> 00:55:20,574
തുറക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളും കണ്ണുകളും...

402
00:55:20,778 --> 00:55:23,269
...പാപികളായ ഞങ്ങൾ കാണേണ്ടതിന്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു...

403
00:55:23,481 --> 00:55:26,814
...അങ്ങനെ നമ്മൾ....
-പാപികൾ.

404
00:55:27,318 --> 00:55:31,311
-എന്താണ്...?
-പാപികൾ.

405
00:55:31,589 --> 00:55:33,819
-പാപികൾ.
-...നീ കൈനീട്ടുന്നത് കണ്ടേക്കാം....

406
00:55:47,972 --> 00:55:52,136
പ്രിയേ! നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
സുഖമാണോ?

407
00:55:55,913 --> 00:55:58,848
ശാന്തമാകൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

408
00:55:59,049 --> 00:56:01,609
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ വഴുതിവീണു.

409
00:56:01,819 --> 00:56:03,081
നിങ്ങൾ വെറുതെ വഴുതിവീണു.

410
00:56:03,821 --> 00:56:06,619
ഞാൻ അവനെ തൊടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

411
00:56:07,858 --> 00:56:10,850
അവൻ എൻ്റെ കൈകൾ പിടിച്ചു.

412
00:56:19,069 --> 00:56:24,029
ആദം ഹവ്വയെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയത് മുതൽ
ഹവ്വാ സർപ്പത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തി...

413
00:56:24,241 --> 00:56:27,506
ഞങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മറ്റുള്ളവർ.

414
00:56:27,811 --> 00:56:30,371
അത് ശരിയല്ല.

415
00:56:32,416 --> 00:56:34,714
മുട്ടുകുത്തി, പ്രിയേ.

416
00:56:35,119 --> 00:56:36,848
വരിക.

417
00:56:44,128 --> 00:56:48,724
പ്രിയ പിതാവേ, പോയതിന് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ
നീയും വഴി തെറ്റുന്നു.

418
00:56:48,933 --> 00:56:52,926
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കണമേ
ഞങ്ങളെ അങ്ങയിലേക്ക് തിരികെ വിളിക്കുക.

419
00:56:53,137 --> 00:56:55,002
എനിക്ക് പോകണം!

420
00:56:55,206 --> 00:56:57,538
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

421
00:56:59,944 --> 00:57:03,004
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

422
00:57:06,383 --> 00:57:09,250
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

423
00:57:12,189 --> 00:57:14,714
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

424
00:57:16,293 --> 00:57:19,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

425
00:57:30,608 --> 00:57:32,667
- കൃപയുള്ള ദൈവമേ...
- കൃപയുള്ള ദൈവമേ...

426
00:57:32,876 --> 00:57:36,471
...ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളും ക്ഷമിക്കേണമേ
ഞങ്ങളോട് പാപം ചെയ്യുന്നവരോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

427
00:57:36,680 --> 00:57:41,083
... ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ
പാപം ചെയ്യുന്നവരോട് ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നു....

428
00:57:42,753 --> 00:57:45,779
പാപത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ
നമ്മുടെ വാക്കുകളാൽ മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

429
00:58:00,638 --> 00:58:02,367
തേൻ?

430
00:58:04,508 --> 00:58:06,999
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

431
00:58:13,150 --> 00:58:15,744
ഇപ്പോൾ പോയി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ സമയമായി.

432
00:58:16,387 --> 00:58:18,184
വരിക.

433
00:58:19,923 --> 00:58:21,823
വരിക!

434
00:58:41,111 --> 00:58:44,012
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കഴുകിയത്?

435
00:58:44,214 --> 00:58:47,809
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു. അവൻ കീറി
ഞാൻ തുറന്നു! അവൻ എന്നെ തകർത്തു!

436
00:58:48,018 --> 00:58:49,417
അനങ്ങരുത്!

437
00:58:49,620 --> 00:58:53,784
നിങ്ങൾ വളരെ അഴുക്ക് നിറഞ്ഞതാണ്,
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്!

438
00:59:14,111 --> 00:59:17,012
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്. ഇത് നിനക്കാണ്.

439
00:59:21,151 --> 00:59:23,312
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

440
00:59:23,554 --> 00:59:25,715
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു!

441
00:59:28,459 --> 00:59:30,893
അവൾ അത് ആസ്വദിച്ചു.

442
00:59:32,529 --> 00:59:35,521
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

443
00:59:41,438 --> 00:59:44,339
അസൂയപ്പെടരുത്.

444
00:59:46,443 --> 00:59:51,710
അവൾ ഇതിനകം അന്ധനാണ്!
ദൈവം കോപിച്ചു!

445
00:59:52,182 --> 00:59:54,673
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

446
00:59:56,820 --> 01:00:01,883
ആരു പറഞ്ഞു എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന്
എൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിക്കണോ?

447
01:00:02,226 --> 01:00:06,822
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളോട് പ്രണയമോ?

448
01:00:07,898 --> 01:00:10,833
ഇവിടെ എന്തും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

449
01:00:12,269 --> 01:00:18,333
ആ വൃത്തികെട്ടതും വൃത്തികെട്ടതും കേൾക്കരുത്
കപട ലോകം വീണ്ടും.

450
01:00:22,479 --> 01:00:24,743
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

451
01:00:27,217 --> 01:00:29,981
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

452
01:00:41,799 --> 01:00:44,063
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...

453
01:00:45,402 --> 01:00:47,597
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

454
01:00:48,672 --> 01:00:51,038
ശരി, അമ്മേ?

455
01:01:47,064 --> 01:01:50,556
എവിടെയാണ് വാങ്ങേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ചില ജാപ്പനീസ് നൂഡിൽസ്?

456
01:01:53,704 --> 01:01:57,572
എത്ര പണം
ഇവിടെ വീട് പണിയണോ?

457
01:01:58,242 --> 01:02:00,836
നിനക്കറിയാമോ?

458
01:02:01,044 --> 01:02:03,604
ഇവിടെത്തന്നെ.

459
01:02:05,482 --> 01:02:08,315
നിങ്ങൾ വിളിച്ചിട്ടില്ല
ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

460
01:02:08,519 --> 01:02:13,183
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂസിൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
അവളെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കണോ?

461
01:02:16,193 --> 01:02:18,093
ഇല്ല.

462
01:02:18,295 --> 01:02:20,263
നന്ദി.

463
01:02:21,365 --> 01:02:24,892
എങ്കിൽ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയോ?

464
01:02:25,702 --> 01:02:30,332
ഒന്നുമില്ല. തടയാൻ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഗ്രെഗ് സ്വയം കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്, ഭാര്യ.

465
01:02:30,541 --> 01:02:33,374
അവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാനും അല്ല.

466
01:02:54,264 --> 01:02:56,027
ഞാൻ...

467
01:02:57,968 --> 01:03:00,027
ഞാൻ...

468
01:03:02,906 --> 01:03:05,534
എനിക്കറിയില്ല...

469
01:03:06,677 --> 01:03:10,374
എന്ത് അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ...

470
01:03:14,551 --> 01:03:16,746
നിനക്കറിയാം?

471
01:03:17,654 --> 01:03:21,283
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

472
01:03:22,526 --> 01:03:25,825
- മനസ്സിലായോ?
- എന്നോട് പറയരുത്. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

473
01:03:26,029 --> 01:03:28,623
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

474
01:03:32,469 --> 01:03:35,370
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

475
01:03:36,239 --> 01:03:39,367
ഞാനൊരു സീരിയൽ കില്ലറായിരിക്കാം...

476
01:03:39,576 --> 01:03:42,340
ഒരു ബലാത്സംഗി...

477
01:03:42,546 --> 01:03:45,811
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രാക്ഷസൻ.

478
01:03:46,016 --> 01:03:48,610
എനിക്കറിയാം.

479
01:03:49,186 --> 01:03:53,054
എൻ്റെ റഡാർ ഇപ്പോൾ സർവീസ് ചെയ്തു.

480
01:03:54,992 --> 01:03:57,426
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

481
01:04:00,530 --> 01:04:05,365
എൻ്റേത് പഴയ മോഡലാണ്.
അതിനുള്ള പ്രായം വളരെ കൂടുതലാണ്.

482
01:04:05,902 --> 01:04:09,065
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം.

483
01:04:09,272 --> 01:04:12,332
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

484
01:04:15,245 --> 01:04:21,343
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.
മരണത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

485
01:04:24,321 --> 01:04:26,915
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

486
01:04:30,093 --> 01:04:32,493
ഇല്ല.

487
01:04:33,163 --> 01:04:38,100
- ഒരു കാർ അപകടത്തിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

488
01:04:38,669 --> 01:04:43,629
മരണത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാം
പ്രാണികൾ വിൻഡ്‌സ്‌ക്രീനിൽ അടിക്കുമ്പോൾ.

489
01:04:48,145 --> 01:04:51,308
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

490
01:04:55,552 --> 01:04:57,782
ക്ഷമിക്കണം.

491
01:04:58,955 --> 01:05:02,584
എനിക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

492
01:05:03,660 --> 01:05:05,787
ക്ഷമിക്കണം.

493
01:05:17,574 --> 01:05:21,510
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ,
സ്ഫോടനം ഉണ്ടായിരുന്നു...

494
01:05:22,279 --> 01:05:24,873
ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം.

495
01:05:25,082 --> 01:05:29,451
അതൊരു വലിയ അഗ്നിഗോളമായിരുന്നു...

496
01:05:29,653 --> 01:05:34,181
ഒരു ദശലക്ഷം ദശലക്ഷത്തിലധികം
സൂര്യനേക്കാൾ ഇരട്ടി ചൂട്.

497
01:05:34,391 --> 01:05:38,122
അത് 14 ബില്യൺ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

498
01:05:38,328 --> 01:05:42,662
ഒപ്പം അവശിഷ്ടങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ
നമ്മൾ ഇരിക്കുന്ന ഭൂമി...

499
01:05:42,866 --> 01:05:48,168
ഇപ്പോഴും പുറത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ അകന്നു.

500
01:05:48,371 --> 01:05:50,566
നമുക്ക് മുകളിൽ ആകാശത്ത്...

501
01:05:50,774 --> 01:05:54,369
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉണ്ട്
അതേ അവശിഷ്ടങ്ങൾ...

502
01:05:54,578 --> 01:05:56,546
ഇരുണ്ട പ്രപഞ്ചത്തിൽ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു.

503
01:05:57,047 --> 01:05:59,413
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും, അമ്മേ!

504
01:05:59,616 --> 01:06:02,608
എനിക്ക് അവരെ തൊടാൻ കഴിയുമോ?

505
01:06:08,024 --> 01:06:11,926
നക്ഷത്രങ്ങൾ വളരെ,
വളരെ വളരെ അകലെ.

506
01:06:13,864 --> 01:06:17,459
അവരുടെ പ്രകാശം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് എടുക്കും ...

507
01:06:17,667 --> 01:06:21,330
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ നമ്മിലേക്ക് എത്താൻ.

508
01:06:24,841 --> 01:06:28,368
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നത്...

509
01:06:31,181 --> 01:06:34,981
യഥാർത്ഥത്തിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആണ്
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളുടെ.

510
01:06:41,057 --> 01:06:45,619
പൊട്ടിത്തെറിയുടെ ശബ്ദം
ഇപ്പോഴും ആകാശത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

511
01:06:47,297 --> 01:06:49,629
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

512
01:06:52,235 --> 01:06:55,671
അമ്മേ, ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുക.

513
01:07:46,607 --> 01:07:48,973
ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ, പ്രിയേ!

514
01:07:49,176 --> 01:07:51,770
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

515
01:07:51,979 --> 01:07:55,005
ഞാനും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

516
01:07:55,215 --> 01:07:58,082
നമ്മളെല്ലാം പാപികളാണ്!

517
01:09:01,882 --> 01:09:06,319
0കെ. ശരി, ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമായി.

518
01:09:07,888 --> 01:09:12,222
എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

519
01:09:13,827 --> 01:09:18,560
0 ശരി, ശരി.
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കേണ്ട.

520
01:09:19,600 --> 01:09:22,433
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.

521
01:09:23,337 --> 01:09:26,568
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

522
01:09:26,774 --> 01:09:30,608
ശാന്തമാകൂ. നന്നായി ഉറങ്ങുക.

523
01:09:31,445 --> 01:09:34,243
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

524
01:09:34,448 --> 01:09:36,348
ദയവായി.

525
01:09:45,425 --> 01:09:47,791
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

526
01:09:54,735 --> 01:09:56,498
ദയവായി.

527
01:10:00,808 --> 01:10:03,709
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

528
01:10:05,112 --> 01:10:09,310
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

529
01:10:10,717 --> 01:10:13,117
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

530
01:10:13,320 --> 01:10:16,756
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

531
01:10:18,292 --> 01:10:21,921
ഇത് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

532
01:10:22,462 --> 01:10:24,896
വിഷമിക്കേണ്ട.

533
01:10:25,098 --> 01:10:28,556
അത് ശീലമാക്കും.

534
01:10:29,403 --> 01:10:33,169
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആർക്കും.

535
01:10:33,507 --> 01:10:36,965
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് വളരെ മോശമായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

536
01:10:40,480 --> 01:10:44,712
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിനെ സ്നേഹിക്കും
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയ ശേഷം.

537
01:10:45,686 --> 01:10:48,086
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

538
01:14:24,304 --> 01:14:26,363
നന്ദി.

539
01:14:29,242 --> 01:14:31,904
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

540
01:14:33,447 --> 01:14:36,905
ഡേവിഡ്സൺ. ജാനറ്റ് ഡേവിഡ്സൺ.

541
01:14:37,117 --> 01:14:41,076
ആശുപത്രിയിൽ, പെൻഡിംഗ്ടൺ ബേ തടാകം.

542
01:14:41,421 --> 01:14:46,518
ഇവാൻസ്. ജേസൺ ഇവാൻസ്.
മെൽബണിൽ.

543
01:14:47,027 --> 01:14:49,962
കാഡ്. അഡ്രിയാൻ....

544
01:15:01,007 --> 01:15:03,635
ജോൺസ്.

545
01:15:04,111 --> 01:15:06,602
ബോബ് എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

546
01:15:36,610 --> 01:15:41,172
ഒരുപക്ഷേ... ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.

547
01:15:41,381 --> 01:15:43,281
0കെ?

548
01:15:45,452 --> 01:15:48,580
നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

549
01:15:50,857 --> 01:15:53,382
എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ?

550
01:16:05,038 --> 01:16:07,529
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

551
01:16:25,125 --> 01:16:26,922
കേൾക്കൂ...

552
01:16:28,161 --> 01:16:33,656
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പണം എടുക്കൂ
എനിക്ക് ദേവിയെ കിട്ടട്ടെ.

553
01:16:33,867 --> 01:16:37,894
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ബീച്ചിൽ പോകാം,
മനസ്സിലായോ?

554
01:16:45,512 --> 01:16:48,675
ഞാൻ നിന്നെ നീന്താൻ പഠിപ്പിക്കാം.

555
01:16:49,482 --> 01:16:51,109
വിട.

556
01:16:51,318 --> 01:16:54,446
ഹേയ്, നിനക്ക് നീന്തൽ അറിയാമോ?

557
01:16:54,754 --> 01:16:57,188
അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

558
01:16:58,792 --> 01:17:03,855
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, നീന്തൽ വളരെ കൂടുതലാണ്
നൃത്തത്തേക്കാൾ രസകരമാണ്! ദയവായി!

559
01:17:17,010 --> 01:17:21,447
ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ശരി?

560
01:17:21,648 --> 01:17:24,276
ഒരു ജപ്പാൻകാരൻ!

561
01:17:24,484 --> 01:17:29,512
ഞാൻ മറ്റൊരു ദേവിയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
മനസ്സിലായോ?

562
01:18:03,123 --> 01:18:06,320
ടോക്കിയോയുടെ മണമെന്താണ്?

563
01:18:08,928 --> 01:18:10,759
നൂഡിൽ.

564
01:18:12,899 --> 01:18:17,427
- നിങ്ങൾക്ക് നൂഡിൽ നഷ്ടമായി.
-ഇല്ല. അത് നൂഡിൽ അല്ല.

565
01:18:17,637 --> 01:18:21,038
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

566
01:18:24,144 --> 01:18:27,545
ടോക്കിയോയുടെ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

567
01:18:28,615 --> 01:18:30,480
നൂഡിൽ.

568
01:19:10,223 --> 01:19:12,020
ഇത് അവസാനത്തേതായിരിക്കണം.

569
01:19:12,225 --> 01:19:16,662
അഞ്ചെണ്ണം കൂടി, ഞങ്ങൾ തകർക്കും
ഞങ്ങളുടെ 1989 ലെ റെക്കോർഡ്.

570
01:19:18,031 --> 01:19:20,693
0 ഒന്നു കൂടി, നന്ദി!

571
01:19:23,269 --> 01:19:25,499
എനിക്കും 0ne!

572
01:19:35,382 --> 01:19:39,580
ഞാൻ നൂഡിൽസ് എല്ലാം നിരത്തിവെച്ചാൽ
ഞാൻ കഴിച്ചു, അത് ചന്ദ്രനിൽ എത്തും.

573
01:19:41,488 --> 01:19:46,619
എൻ്റെ കൂടെ,
അത് ചൊവ്വയിലേക്ക് ഒരു റൗണ്ട് ട്രിപ്പ് നടത്തും.

574
01:19:49,396 --> 01:19:51,523
ഞാൻ അത് തകർത്തു.

575
01:19:54,934 --> 01:19:57,027
എന്ത്?

576
01:20:02,041 --> 01:20:04,407
പാസ്വേഡ്.

577
01:20:06,880 --> 01:20:10,873
- നീ തോറ്റു. നിങ്ങൾ ബിൽ അടയ്ക്കുക. നന്ദി.
-ഇല്ല, ഇല്ല. വീണ്ടും ഇല്ല.

578
01:20:11,084 --> 01:20:13,712
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
ഇത്തവണ ഞാൻ വഞ്ചിതരാകില്ല.

579
01:20:13,920 --> 01:20:16,718
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു കോടീശ്വരൻ. വിട.

580
01:20:16,923 --> 01:20:20,324
ബുൾഷിറ്റ്! എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമോ?

581
01:20:20,527 --> 01:20:22,893
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

582
01:20:32,071 --> 01:20:34,596
ശതകോടീശ്വരൻ, അവനെ ഉപദേശിക്കുക!

583
01:20:34,808 --> 01:20:37,606
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

584
01:20:47,554 --> 01:20:54,016
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

585
01:21:00,166 --> 01:21:03,192
ഞാൻ അടുത്ത മാസം വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു!

586
01:21:04,270 --> 01:21:05,999
നൂഡിൽസിന് നന്ദി.

587
01:21:06,206 --> 01:21:08,299
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

588
01:22:23,216 --> 01:22:25,912
- നിങ്ങൾ വൈകി.
-അതെ അതെ.

589
01:22:26,119 --> 01:22:29,919
സന്ധ്യയായി.
വീട്ടിൽ വരാൻ സമയമായി.

590
01:22:41,534 --> 01:22:45,493
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല എന്നല്ല.

591
01:22:46,205 --> 01:22:49,038
അത്ര മാത്രം...

592
01:22:54,113 --> 01:22:57,480
എനിക്ക് ആരെയും കാണണ്ട...

593
01:22:57,684 --> 01:23:01,518
ഒരാൾ മരിച്ചു, പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

594
01:23:01,721 --> 01:23:05,487
എന്നെ തനിച്ചാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

595
01:23:05,692 --> 01:23:11,289
നൂഡിൽസ് ഇല്ലാത്ത ലോകത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക്.

596
01:24:10,590 --> 01:24:13,991
ഇതല്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

597
01:24:14,560 --> 01:24:17,120
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടേതാണോ?

598
01:24:17,330 --> 01:24:19,059
അതെ.

599
01:24:20,633 --> 01:24:24,899
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രക്തം കണ്ടെത്തി
കാറിൽ പാടുകൾ. വളരെയധികമില്ല.

600
01:24:25,505 --> 01:24:27,871
ഒന്നു നോക്കൂ.

601
01:24:32,912 --> 01:24:36,814
എസ്തർ ബന്ധപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളോ ഞങ്ങളോ...

602
01:24:37,016 --> 01:24:41,578
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശമായത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

603
01:25:27,900 --> 01:25:30,801
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

604
01:25:32,271 --> 01:25:35,638
അവൾ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

605
01:25:35,842 --> 01:25:37,810
ഇല്ല.

606
01:25:45,618 --> 01:25:50,749
കാണാതായപ്പോൾ പോലീസ് പറഞ്ഞു
7:30 ന് അവൾ ഇവിടെ തനിച്ചായിരുന്നു...

607
01:25:50,957 --> 01:25:55,326
ഒപ്പം 11:00 ന് പുറപ്പെട്ടു
ഒരു അജ്ഞാത പുരുഷ ഉപഭോക്താവ്.

608
01:25:59,365 --> 01:26:03,301
എസ്തർ ഉപയോഗിച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു
നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇവിടെ വരാൻ.

609
01:26:07,540 --> 01:26:10,168
അവൾക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണ്.

610
01:26:13,379 --> 01:26:15,313
മേരിയോ?

611
01:26:15,681 --> 01:26:18,241
-മാരി?
-അതെ?

612
01:26:19,018 --> 01:26:21,111
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

613
01:26:25,158 --> 01:26:30,118
നൃത്തം. വരിക. വരിക.
വരൂ, പ്രിയേ. വരിക.

614
01:26:30,329 --> 01:26:32,763
അത്രയേയുള്ളൂ, സ്നേഹം.

615
01:26:34,367 --> 01:26:36,892
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പ്രിയേ.

616
01:26:37,103 --> 01:26:38,798
അതെ.

617
01:27:31,224 --> 01:27:34,955
-സുപ്രഭാതം!
-സുപ്രഭാതം.

618
01:27:35,695 --> 01:27:39,153
ഞാൻ നമ്മുടേത് കലർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
Chateauneuf Du Pape.

619
01:27:39,365 --> 01:27:44,701
യഥാർത്ഥ Chateauneuf Du Pape
13 വ്യത്യസ്ത മുന്തിരികളിൽ നിന്ന് കലർത്തി.

620
01:27:44,904 --> 01:27:49,170
0ne അതിന് നിറം നൽകി,
മറ്റൊന്ന് പെർഫ്യൂമിനായിരുന്നു...

621
01:27:49,375 --> 01:27:55,143
മറ്റൊരു ഭംഗി, ചൂട്, മസാല....
എൻ്റേത് രാസവസ്തുക്കളുടെ മിശ്രിതമാണ്.

622
01:27:55,348 --> 01:27:58,112
വ്യത്യാസം പറയാമോ?

623
01:28:01,487 --> 01:28:04,650
അച്ഛാ, അവർ ഒരുപോലെയാണ്.

624
01:28:04,857 --> 01:28:07,519
ഇല്ല, അവരല്ല.

625
01:28:09,929 --> 01:28:14,059
പ്രിയേ, നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

626
01:28:17,069 --> 01:28:18,866
അതെങ്ങനെ?

627
01:28:28,814 --> 01:28:30,543
ഞാൻ...

628
01:28:30,750 --> 01:28:34,516
...എനിക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല.
-നല്ലത്.

629
01:28:34,720 --> 01:28:40,124
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
എല്ലാം. ഇവിടെ തന്നെ!

630
01:29:33,346 --> 01:29:35,041
അച്ഛനോ?

631
01:31:27,126 --> 01:31:29,754
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി.

632
01:31:32,631 --> 01:31:35,225
ഇത് നിനക്കാണ്.

633
01:31:44,243 --> 01:31:47,371
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതില്ല.

634
01:31:50,349 --> 01:31:52,613
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

635
01:32:03,362 --> 01:32:05,956
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

636
01:32:12,104 --> 01:32:15,938
എത്ര നക്ഷത്രങ്ങൾ
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

637
01:32:18,677 --> 01:32:23,171
0നെ, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്....

638
01:32:23,382 --> 01:32:26,681
0നെ, രണ്ട്....

639
01:32:34,293 --> 01:32:38,957
- ഇരുട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല.

640
01:32:39,298 --> 01:32:41,493
അതെ.

641
01:32:41,700 --> 01:32:43,827
ദൈവം.

642
01:32:44,837 --> 01:32:46,896
ഇല്ല.

643
01:32:49,341 --> 01:32:52,936
അവ വെറും തമോഗർത്തങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

644
01:32:54,380 --> 01:32:57,315
ഒരു നക്ഷത്രം ഒരു വലിയ അഗ്നിഗോളമാണ്.

645
01:32:57,950 --> 01:33:00,384
ഇന്ധനം തീർന്നാൽ...

646
01:33:00,586 --> 01:33:04,022
അത് തകരുന്നു, മരിക്കുന്നു ...

647
01:33:04,657 --> 01:33:07,592
ഒരു തമോദ്വാരമായി മാറുന്നു.

648
01:33:09,562 --> 01:33:13,794
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഉണ്ടാകില്ല
ആകാശത്ത് അവശേഷിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും നക്ഷത്രങ്ങൾ.

649
01:33:15,768 --> 01:33:18,760
വെറും തമോഗർത്തങ്ങൾ.

650
01:33:21,273 --> 01:33:25,300
ഇല്ല അച്ഛാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

651
01:33:30,583 --> 01:33:33,450
അതായിരിക്കും അവസാനം.

652
01:34:06,452 --> 01:34:08,317
അച്ഛൻ.

653
01:34:09,922 --> 01:34:12,755
നിങ്ങൾക്ക് ആലിംഗനം ചെയ്യണോ?

654
01:34:23,769 --> 01:34:27,398
ഈ കിടപ്പല്ലേ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെറുതാണോ?

655
01:34:30,909 --> 01:34:34,310
നിനക്ക് എൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് വരണോ?

656
01:36:44,476 --> 01:36:46,944
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

657
01:36:47,346 --> 01:36:50,008
എനിക്ക് ദിശാബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

658
01:36:50,682 --> 01:36:55,085
അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൈഡ് നായയാണ് വേണ്ടത്, റഡാറല്ല.

659
01:37:29,655 --> 01:37:32,180
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

660
01:37:34,259 --> 01:37:36,318
ഷിറ്റ്.

661
01:37:41,233 --> 01:37:44,066
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

662
01:37:44,970 --> 01:37:48,269
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

663
01:37:50,843 --> 01:37:53,812
ഇത് ഞങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ അവസാനമാണ്.

664
01:37:54,012 --> 01:37:56,845
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

665
01:38:01,286 --> 01:38:06,280
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല, ശരി?
മനസ്സിലായോ?

666
01:38:07,626 --> 01:38:09,753
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

667
01:38:19,505 --> 01:38:22,030
വേണ്ട, വേണ്ട. ദയവായി.

668
01:38:22,241 --> 01:38:24,641
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കാർ എടുക്കാം.

669
01:38:24,843 --> 01:38:28,074
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഒപ്പിടുക
പേപ്പറുകളിൽ ടോക്കിയോയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

670
01:38:28,280 --> 01:38:29,269
വിട.

671
01:38:36,054 --> 01:38:37,817
നല്ലതുവരട്ടെ!

672
01:39:41,486 --> 01:39:45,752
വെടിവെക്കരുത്! ഇത് ഞാനാണ്!
ഇത് ഞാനാണ്, മനസ്സിലായോ?

673
01:39:57,936 --> 01:40:00,166
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

674
01:40:00,672 --> 01:40:04,403
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല. നോക്കൂ...

675
01:40:05,243 --> 01:40:11,910
നിന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു.
ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

676
01:40:12,117 --> 01:40:16,918
എൻ്റെ കഥ.
വളരെ വളരെ നീണ്ട ഒരു കഥ.

677
01:40:18,390 --> 01:40:21,359
നമുക്ക് കാറിലേക്ക് പോകാം, ശരി?

678
01:40:23,128 --> 01:40:27,121
ഞങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു കഫേ കണ്ടെത്തും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

679
01:40:27,332 --> 01:40:31,063
കപ്പുച്ചിനോ, ചീസ് കേക്ക്...

680
01:40:31,269 --> 01:40:35,000
ഞങ്ങൾ സൂര്യനു കീഴിൽ ഇരിക്കും.

681
01:40:35,374 --> 01:40:38,207
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം.

682
01:40:41,346 --> 01:40:47,342
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്ക് പോകാം.

683
01:40:49,688 --> 01:40:52,953
ശാന്തമാകൂ. വരിക. ശാന്തമാകൂ.

684
01:40:53,158 --> 01:40:57,857
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു ശബ്ദം.
അത് എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.

685
01:40:58,063 --> 01:41:02,090
അതിൽ പറയുന്നു,
"അവനെ കൊല്ലൂ, തെണ്ടിയെ കൊല്ലൂ!

686
01:41:02,300 --> 01:41:06,259
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
ഈ തെണ്ടിയെ കൊല്ലുക!"

687
01:41:06,738 --> 01:41:10,799
പലരോടും ഇത് എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു,
നിരവധി വർഷങ്ങൾ, രാവും പകലും!

688
01:41:11,009 --> 01:41:14,467
"അടിയനെ കൊല്ലുക,
അവനെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക!"

689
01:41:15,847 --> 01:41:18,338
എനിക്കത് ചെയ്യണം!

690
01:41:23,755 --> 01:41:26,815
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

691
01:41:27,025 --> 01:41:29,960
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, മനസ്സിലായോ?

692
01:41:30,162 --> 01:41:32,460
വിവാഹം കഴിക്കുക.

693
01:41:32,898 --> 01:41:35,992
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു.

694
01:41:36,334 --> 01:41:38,325
നമുക്ക് പോകാം.

695
01:41:49,281 --> 01:41:52,011
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

696
01:41:52,851 --> 01:41:55,479
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

697
01:41:57,756 --> 01:42:01,920
നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് തടയാൻ?

698
01:42:06,531 --> 01:42:10,592
നിന്നെ തടയാൻ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ജീവനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്?!

699
01:42:10,802 --> 01:42:12,793
ഒന്നുമില്ല!

700
01:42:13,939 --> 01:42:17,102
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല!

701
01:42:20,746 --> 01:42:23,408
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

702
01:42:23,915 --> 01:42:26,543
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒന്നുമില്ല.

703
01:42:27,986 --> 01:42:30,352
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

704
01:42:30,555 --> 01:42:32,045
ഊമ്പി!

705
01:42:32,257 --> 01:42:35,090
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

706
01:42:36,461 --> 01:42:38,759
ഊമ്പി!

707
01:43:01,686 --> 01:43:04,655
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

708
01:43:11,963 --> 01:43:14,523
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

709
01:43:17,769 --> 01:43:20,101
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.

710
01:43:21,039 --> 01:43:23,234
0h, ഷിറ്റ്.

711
01:43:28,647 --> 01:43:31,775
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

712
01:43:44,796 --> 01:43:47,094
എന്തുകൊണ്ട്?

713
01:43:55,974 --> 01:43:59,000
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

714
01:44:14,559 --> 01:44:17,585
ഇത് സൂര്യപ്രകാശമുള്ള ദിവസമാണോ?

715
01:44:22,100 --> 01:44:24,159
തെളിഞ്ഞ ആകാശം.

716
01:44:26,137 --> 01:44:28,697
- അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കും.
-WHO?

717
01:44:28,907 --> 01:44:31,967
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

718
01:44:38,817 --> 01:44:41,718
അത്താഴം തയ്യാറാക്കാൻ സമയമായി.

719
01:44:42,287 --> 01:44:45,620
എസ്തർ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

720
01:44:46,491 --> 01:44:50,257
- പിന്നെ മേരി.
- മേരി മരിച്ചു!

721
01:44:52,464 --> 01:44:55,991
ഇപ്പോഴും ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി, എൻ്റെ മേരി.

722
01:44:56,468 --> 01:44:59,904
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളെല്ലാം തിരിച്ചെത്തി.

723
01:45:01,339 --> 01:45:03,830
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.

724
01:45:07,312 --> 01:45:09,837
കുറച്ച് അത്താഴ സംഗീതം.

725
01:45:49,721 --> 01:45:53,680
ഞങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ ഒരു കുപ്പി ഞാൻ തുറക്കും
Chateauneuf Du Pape.

726
01:45:53,892 --> 01:45:56,622
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

727
01:49:32,477 --> 01:49:36,538
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ദേവിയുടെ കൂടെ?

728
01:49:38,950 --> 01:49:41,475
എനിക്കറിയില്ല.

729
01:49:44,822 --> 01:49:47,086
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

730
01:49:47,292 --> 01:49:49,886
എനിക്കറിയില്ല.

731
01:49:50,094 --> 01:49:53,029
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

732
01:50:07,045 --> 01:50:10,776
ഞാൻ തകരുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ നിർത്തൂ, ശരി?

733
01:50:10,982 --> 01:50:14,474
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാനും നിന്നെ പോലെ അന്ധനാണ്.

734
01:50:32,560 --> 01:50:37,144
ഡിസ്റ്റാൻസിയ